بسم الله الرحمن الرحيم
المشهد الأول
يفتح ستار عن شيخ محظرة زنجي ومعه 5 أطفال طلاب علم يبدو الفترة فترة ما قبل الاستقلال
مع موسيقي روحانية ……. في هذه الحالة ترن موسيقي مرعبة يدخل القائد الفرنسي ومعه مترجم وجندي حالة من الهلع تصاحب دخولهم وخاصة من الأطفال
القائد الفرنسي : Pourquoi vous vous abstenez d’envoyer vos enfants aux écoles modernes françaises ?
المترجم : لماذا ترفضون إرسال أبناءكم إلى المدارس الفرنسية المتحضرة / عربية /
شيخ المحظرة : لن نرسل أبناءنا إلى مدارس الاستعمارية ولن نرضخ لإرادتكم الدنيئة
Nous n'envoierons pas nos enfants aux écoles coloniales et nous n'obeisserons pas a votre mauvaise volonté.
المترجم : السيدي انه يقول كلام خطير يـــــــــــقـــول لن نرسل أبناءنا إلى مدارس الاستعمارية ولن نرضخ لإرادتكم الدنيئة . / العربية/
القائد الفرنسي : Ligotez le et faites le assoir ici.
الجندي الفرنسي : ينفذ الأوامر ويقيد شيخ المحظرة مع صراخ الأطفال وعويلهم
الأطفال : لا …لا …لا اتركوه يا ملاعين
ويخرجهم الجندي إلى الأمام
القائد الفرنسي : أنت متهم بدعم المقاومة وبمعارضة القوانين الفرنسية …ما اسمك الثلاثي / الفرنسية / Tu es accusé de soutenir la résistance et de t’oppose aux lois françaises……. Quel est votre triple nom ?
شيخ المحظرة : ابن المرابطون وابن شنقيط وابن المقاومين/ البولارية
Fils des almoravides ; de Chinguitty et des résistants
المترجم : اه ...اه .. ابن المرابطون وابن شنقيط وابن المقاومين / العربية /
القائد الفرنسي : من أي قبيلة تنتمي وأي منظمة إرهابية ترعاك / الفرسية /
De quelle tribu es tu ? Et à quelle organisation terroriste tu appartiens ?
شيخ المحظرة : من أصل افريقي …. بولاري للغة سونكي التاريخ …..ولفي المنشأ …. عربي الحضارة ..الأرض فراشي… والسماء ردائي
Africain ……. De langue poolar….d'Histoire Sononkaise….d'origine Wolof… Arabe de civilisation … la terre est ma natte et je me couvre du ciel.
المترجم : اب ابا ابا...يقول من أصل افريقي …. بولاري للغة سونكي التاريخ …..ولفي المنشأ …. عربي الحضارة ..الأرض فراشي… والسماء ردائي / العربية /
القائد الفرنسي : ألا تدعون لنا شي السماء ….الجنة ..الأرض ….والتاريخ والحضارة ..والبحر كل شي لكم لا…لا ..لا Vous nous laissez rien…. Le ciel….le paradis…. La terre….. l’histoire et la civilisation … la mer tout vous appartient non... non...non
شيخ المحظرة بولاري : هذه أرضنا …..ابحثوا عن جذوركم وارحلوا …أرضنا ملك لنا
Cette terre est la notre …Cherchez vos origines ailleurs et quittez……Cette terre nous appartiens
أصوات خارجية تنادي لا ..لا للاستعمار …ارحلوا
تسمع أناشيد ..موريتان ملك لنا ولا لغيرنا اه اه اه يدخل الأطفال يرتعب القائد الفرنسي وحاشيته ويهربون تطفي الأنوار وتضئ أنوار جديدة ويسمع المقطع الأول والثاني من النشيد الوطني… يغلق الستار
المشهد الثاني
يفتح ستار عن مجلس يضم شخصيات تبدو تاريخية ورمزية
المواطن 1 : بالسادة إننا نسعى لبناء صرح قابل للاستمرار والعطاء المتجدد
المواطن 2 ولفي ..عام جديد يأتي بفعل ديمومة الحياة....تم الاستقلال تمت الحرية طردنا الغزاة Une nouvelle année commence comme d'habitude….Nous sommes indépendants…..Nous sommes libres…….Nous avons chasse les colons.
المرأة : علينا استقبال هذه الحياة ونحن مبتسمون
المواطن 1 عام يضاف إلى أعوام أخرى من تأهيل وتشكيل وتأسيس وقوننة …في كل مرة تتراكم السنين وكذلك التجربة
المواطن 1 : لابد من الأمل
المرأة : نحن مازلنا في بداية الطريق
المواطن1 : نعم ولذلك يجب علينا ا إصدار جملة من القوانين الوطنية تعبر عن تاريخنا
المواطن 2 ولفي : إلى متى ننتظر ونحن في أمس الحاجة إلى إصدار القوانين جديدة و عملة وطنية وتأميم ميفرما هذا ما يجب القيام به في عيد الانعتاق وطرد الغزاة
Jusqu'à quand resterons nous dans l'attente de créer nos lois ….une monnaie nationale….. de nationaliser la MIFERMA … nous avons tant besoins de cela… et voila notre devoir en cette fête d'indépendance et du départ des colons
المواطن1 : الدولة لها قانون ولها مؤسسات ولها نظام
المراة : نحن امة بالأمس كنا نحلم ونتحدث عن ماضينا المجيد وعن حاضرنا زاهي وعن مستقبلنا المشرق
المواطن 1 : الحياة شي خانق ..إنها تفرض نفسها بألوانها وأشكالها ..إننا نعيش في عالم ملئ بالمخاوف
المرأة : المخاوف من ماذا
المواطن1 : إن الزمن الذي نتركه وراءانا لا نملكه …كما لا نملك الزمن الذي سبق ميلادنا
المواطن 2 ولفي العمر غفلة ..بالأمس كنا هناك… واليوم هنا… وغدا في الأمام
. La vie est faites d'imprévus… Hier nous étions là-bas…..Aujourd'hui ici et demain plus loin en avant
المواطن1 : الطريق طويلة …طويلة جدا …لكن حذاري من آفات التسرع وحب الذات
الصوت : تشكيل جيش وطني مقتدر ...موسيق
اصدار عملة وطنية ...موسيقي
تاميم ميفرما ....موسيقي
تطفي الأنوار موسيقي عسكرية حماسية يغلق الستار
المشهد الأخير
يفتح ستار عن خشبة عليها صور طرق معبدة …ناطحات سحاب ….حدائق خضراء ….أشجار مثمرة
الصوت : بزق فجر جديد …اطل الأمل وأضاءت الشمس نورا
المواطن 1 نريد عصر ذهبيا ..الأمة تستحق كل الخير …نريد شمس تضئ الناظرين
المواطنة : قالو عنا بلد مليون كزار/ يدخل الكزار / …بلد مليون مفسد / يدخل المفسد / …. ….بلد مليون إرهابي / يدخل الإرهابي … ../ يخل الصهيوني يحمل معه علم سفارة إسرائيل ويضعها على البناية الكرطونية على الخشبة ...لا وألف لا …لا نريدها كذلك …نريد الرجوع إلى ذواتنا إلى تراثنا إلى بلد مليون شاعر وأديب وكاتب وفقيه
المواطن 1 : هكذا ورثناها كابر عن كابر بلد مليون شاعر.
الإرهابي يتجه إلى الجمهور مكتوب عليه إرهابي
الإرهابي : سأحطمكم يا أبناء شنقيط سأسحق كبريائكم سأرويكم مالم تروه .. سأستولي على شبابكم سأهرب السموم والكوكايين..وكل ما خف حمله وغلى ثمنه وانتزع الأمن والآمان من موريتانيا الأعماق ..ها ..ها ..ها ها..
المفسد : بولاري لن أترككم تنعمون بخيراتكم سأسلبكم إياه وادخرها في بنوك العالم سآتي على الأخضر واليابس Je ne vous laisserai pas jouir de vos ressources …. Je vous ôterais tout ce que vous possédez … je placerai vos biens dans les banques du monde … je ne laisserai rien … rien du tout.
الكزار ولفي : سأستولي على كل قطعة أرضية رأتها حواسي ..والأرض لمن كزرها..ها..ها..ها
Je m'approprierai de tout lot de terre que je verrai …. La terre appartient a celui qui se l'approprie illégalement.
الصهيوني : سأدنس أرضكم بالخبث والرذيلة سأنعم بخيرتكم وأشتت شملكم لن اغفر لكم حبكم الارضكم لن اسمح بتضامنكم مع أشقاءكم في غزة هاشم
يدخل المواطن 1 المواطنة والمواطن2 والمواطن 3
المواطن 1 يأخذ برقبة الإرهابي
المواطن 1 : لن تستطيع إيقاف عجلة التنمية لن نقف مكتوفي الايداي ..الغلو والتطرف ليس من شيمنا ..نحن امة وسطا سنقف في وجه المهربين لن نترك شبابنا لقمة سائغة لدى المهربين والمخربين..لا مكان فينا للإرهاب والغلو والتطرف .
المواطن2 ولفي : لا مكان للفساد والمفسدين إلا إذا تابوا وأصلحوا واعتذروا للشعب وأعادوا له
ما اختلسوه منه
Pas de place pour la corruption et les corrompus, mais s'ils se repentent et font amende honorable et s'excusent auprès du peuple et lui rendent ce qui lui ont dérobé.
المواطن 3 سونكي : أما أنت ياكزار تعال وانضم إلى ركب التنمية وتخلى عن عقلية الكزرة وساعد الجميع على إصلاح ما أفسدته الأنظمة البائدة
Et toi GAZAR viens accompagner le train du développement …. Oublies cette idée de gazra…. Aides tes compatriotes a reconstruire ce que les différents régimes antérieurs ont démoli.
المواطنة : : نحن شعب عربي إفريقي مسلم بالفطرة ..لا مكان للصهاينة بيننا أف لهم ..
يدخل جندي2 مع موسيقي حماسية
يقبض على المفسد ويطرحه أرضا على ظهره ويطرد الصهيوني شرا طردة ويحطم بناية السفارة ويأخذ الكزار وينزع عنه لافتة كزار ويضمه للمواطنين كذلك يأخذ الإرهابي ويأخذ منه البندقية ويضمه إلى صف المواطنين
الصوت : هكذا موريتانيا الجديدة …القافلة تسير… والكلاب تنبح .تحي موريتان
الجميع : تحيا ..تحيا ..تحيا الستار
الشخصيات المساهمة والمشاركة في مسرحية القافلة تسير
1- القائد الفرنسي: سيد ولد معطل 7590502
2- المترجم : سعدن ولد الشيخ 6771895
3- شيخ المحظرة بولاري : الاصان 6844132
4- جندي فرنسي :عبد الله ولد محمد 6006176
خمسة أطفال موريتانيين : طالب + ولد لبات +محمد الأمين + محمد السالك
5- المواطنة عربية : فاطمة منت الجيلاني
7- الجندي الموريتاني سونكي:
8- المواطن1 عربي : دادي ولد محمد الأمين 7853777
9- المواطن2 ولفي :
10- المواطن3 سونكي:
10- الكزار : ولفي :
11- المفسد بولاري :عبد الله جاك 6563552
12- الصهيوني عربي: ولد عربي أم
13- الإرهابي عربي: اعل الشيخ
14- تأليف النص والإخراج المسرحي : سيد محمد أداع 6799536
15- مسوؤل الموسيقى التصويرية والإضاءة : أعمر ولد محمد فال 2237569
16- مسوؤل الديكوروالازياء والإكسسوار : محمد الأمين ولد الصوفي 6797486
كلمة المخرج
في خضم الاحتفالات المخلدة لذكرى الخمسينية للاستقلال الوطني تتناغم الإبداعات مع عبق الحرية ارتأت مجموعة من عشاق المسرح وهواته المشاركة في هذه الذكرى بعرض مسرحي يعبر عن وجهة نظرننا كشباب ومواكبين لمسيرة التنمية في قافلة تسير بخطي ثابتة وبقناعة منا أن المسرح هو أداة للتغيير فكما يقول المثل أعطيني مسرحا أعطيك شعبا مثقفا
ولا يفوتني إلا أن أوجه كامل التحية والشكر لكل من ساهم معنا في إخراج هذا العمل إلى جمهور متعطش للمسرح الجاد والهادف الذي يسعى إلى مخاطبة العقول و إنارة المجتمع وخلق وعي مدني يتماشي مع ركب التنمية الخلاق واخص بالشكر كل من
- المندوبية الجهوية للثقافة والشباب والرياضة
- حركة الكشافة والمرشدات الموريتانية
- جمعية الأصالة للمسرح
- جمعية الشباب النظراء المربون
- اتحاد الجمعيات تطوير للغات الوطنية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق